1 00:00:11,094 --> 00:00:14,890 Agente MacLaren nunca fez isso explique antes de partirem como meu... 2 00:00:14,973 --> 00:00:17,768 bule foi quebrado. Eu não suponho que você... 3 00:00:19,061 --> 00:00:20,771 Sim. Não importa. 4 00:00:20,854 --> 00:00:22,731 Acabei de mergulhar os sacos nos copos. 5 00:00:22,815 --> 00:00:23,982 Cuidado, isso é quente. 6 00:00:24,900 --> 00:00:26,151 O que é isso? 7 00:00:27,194 --> 00:00:28,445 Realmente? 8 00:00:29,446 --> 00:00:31,699 Uau. É, uh... É chá. 9 00:00:31,782 --> 00:00:34,743 Ele disse que você não se lembraria dos acontecimentos dos últimos meses, mas eu... 10 00:00:34,827 --> 00:00:36,369 não esperava isso. 11 00:00:40,791 --> 00:00:43,376 Isso é bom. Eu gosto disso. 12 00:00:43,460 --> 00:00:45,462 Sim, eu sei que você quer. 13 00:00:45,546 --> 00:00:47,923 Mas sopre, para não... 14 00:00:48,006 --> 00:00:49,216 queime sua língua. 15 00:00:51,134 --> 00:00:53,929 Portanto, este procedimento experimental que eles te deram... 16 00:00:54,012 --> 00:00:56,014 ah, o que foi isso? 17 00:00:56,765 --> 00:00:59,392 - Doeu? - Eu... eu não posso te dizer isso. 18 00:00:59,476 --> 00:01:01,604 Porque você não se lembra. 19 00:01:02,730 --> 00:01:03,981 Eu não, na verdade, 20 00:01:04,064 --> 00:01:06,066 mas não é por isso que não posso te contar. 21 00:01:06,149 --> 00:01:08,276 Porque é um segredo. 22 00:01:08,360 --> 00:01:09,486 Essa parte você lembra. 23 00:01:11,238 --> 00:01:13,406 Tudo bem, você sabe, não importa. Funcionou. 24 00:01:13,490 --> 00:01:16,201 E para ser sincero, Marcy, estou apenas... 25 00:01:17,369 --> 00:01:18,996 Eu não posso te dizer o quão aliviado estou. 26 00:01:20,122 --> 00:01:21,331 Por que você não pode me dizer? 27 00:01:23,667 --> 00:01:24,960 Ah... 28 00:01:25,043 --> 00:01:26,461 Bem, eu posso. 29 00:01:28,714 --> 00:01:30,215 O que MacLaren lhe contou sobre mim? 30 00:01:31,383 --> 00:01:33,093 Ah, tudo. 31 00:01:33,176 --> 00:01:36,930 Que você me conheceu em nível profissional enquanto eu estava disfarçado, 32 00:01:37,014 --> 00:01:40,433 mas que éramos amigos agora. Estou aqui temporariamente. 33 00:01:40,517 --> 00:01:42,019 E é isso? 34 00:01:42,686 --> 00:01:46,439 Não houve realmente tanto tempo para me informar antes de você voltar para casa. 35 00:01:46,523 --> 00:01:48,025 Sim. Não. Eu só... 36 00:01:50,360 --> 00:01:51,779 Sim. 37 00:01:53,488 --> 00:01:56,241 Ele disse a coisa mais importante era que estávamos perto. 38 00:01:57,367 --> 00:01:58,994 E que posso confiar em você. 39 00:02:03,791 --> 00:02:05,333 Quando eu estava na faculdade, 40 00:02:05,417 --> 00:02:08,586 Eu aprendi tudo sobre amnésia em um dos meus cursos. 41 00:02:11,632 --> 00:02:14,051 Não me lembro qual curso, ironicamente... 42 00:02:15,302 --> 00:02:18,263 mas eu me lembro de aprender que em muitos casos, 43 00:02:18,346 --> 00:02:19,765 as memórias voltam. 44 00:02:25,020 --> 00:02:26,604 É isso que espero. 45 00:03:11,149 --> 00:03:14,319 Charlotte, o que há de errado? Você teve um sonho ruim? 46 00:03:20,325 --> 00:03:23,078 Está tudo bem. Sua mãe está aqui. 47 00:03:26,164 --> 00:03:27,165 Carlota? 48 00:03:34,673 --> 00:03:37,968 Carlota? Está tudo bem aí? 49 00:03:38,051 --> 00:03:39,344 Não. 50 00:03:41,513 --> 00:03:42,765 Você deveria entrar. 51 00:04:07,539 --> 00:04:08,999 O que você está fazendo aqui? 52 00:04:09,082 --> 00:04:11,293 Oi. Pensei que poderíamos, uh... 53 00:04:12,627 --> 00:04:16,673 malhar juntos, e então... ir a algum lugar para tomar café da manhã. 54 00:04:16,757 --> 00:04:19,717 Não, Grant. Quero dizer, o que você está fazendo aqui? 55 00:04:20,969 --> 00:04:23,409 O que você quer dizer? Eu queria ver você. O que há de errado nisso? 56 00:04:26,558 --> 00:04:28,435 Eu não estou fazendo isso aqui. 57 00:04:28,518 --> 00:04:30,062 Fazendo o quê? 58 00:04:30,145 --> 00:04:32,415 Afaste-se dessa coisa por um segundo. Vamos, vamos... vamos conversar. 59 00:04:32,439 --> 00:04:34,441 Ah, agora você quer conversar? 60 00:04:34,524 --> 00:04:36,276 O que aconteceu? Ela terminou? 61 00:04:36,359 --> 00:04:38,653 - O que? Quem? - Não me insulte. 62 00:04:39,780 --> 00:04:40,989 Qual o nome dela? 63 00:04:41,907 --> 00:04:43,826 Você quer fazer isso aqui? Multar. 64 00:04:43,909 --> 00:04:46,203 Qual é o nome dela, Grant? 65 00:04:46,286 --> 00:04:48,526 Você quer conversar, vamos começar a conversa com isso. 66 00:04:51,499 --> 00:04:52,542 Como você sabia? 67 00:04:59,132 --> 00:05:03,511 Eu não fiz, realmente, não com certeza, mas acho que sim agora. 68 00:05:03,595 --> 00:05:05,138 Kat, eu... 69 00:05:05,222 --> 00:05:08,308 Se você quiser saber quando, foi a última vez que fizemos sexo, 70 00:05:08,391 --> 00:05:10,143 depois da sua festa surpresa. 71 00:05:11,519 --> 00:05:12,956 Na época, tudo que eu conseguia pensar era, 72 00:05:12,980 --> 00:05:15,816 "Uau, onde diabos ele aprendeu como fazer isso?" 73 00:05:15,899 --> 00:05:19,486 Depois, percebi obviamente havia apenas uma explicação. 74 00:05:21,238 --> 00:05:23,398 Era como se você estivesse fazendo amor para uma pessoa diferente. 75 00:05:23,448 --> 00:05:24,950 Você era uma pessoa diferente. 76 00:05:25,033 --> 00:05:27,702 - Como você acha que isso me fez sentir? - De certa forma, eu estava. 77 00:05:28,996 --> 00:05:31,414 Tudo o que posso dizer é que estou aqui agora. 78 00:05:32,540 --> 00:05:33,917 E eu quero ficar. 79 00:05:36,378 --> 00:05:38,213 Não tenho certeza se quero que você faça isso. 80 00:05:53,811 --> 00:05:55,522 Davi? 81 00:05:55,605 --> 00:05:56,648 Sim? 82 00:05:56,731 --> 00:06:00,027 - Ah... ei. - De que são estes? 83 00:06:00,944 --> 00:06:03,780 Uh... o que estou olhando? 84 00:06:03,863 --> 00:06:05,823 Essas cicatrizes no meu peito e no pescoço. 85 00:06:05,908 --> 00:06:07,117 Estas feridas são frescas, 86 00:06:07,200 --> 00:06:08,761 e parece foi feito com um bisturi. 87 00:06:08,785 --> 00:06:10,245 Certo. Sim. 88 00:06:10,328 --> 00:06:12,247 Você, ah... 89 00:06:12,330 --> 00:06:14,749 Você realizou uma pequena cirurgia em si mesmo, 90 00:06:14,832 --> 00:06:18,921 instalei algo chamado um estimulador do nervo vago, 91 00:06:19,004 --> 00:06:20,731 deveria ajudar com as convulsões que você estava tendo. 92 00:06:20,755 --> 00:06:22,549 Ah, sozinho? 93 00:06:22,632 --> 00:06:23,967 Por que eu faria isso? 94 00:06:24,051 --> 00:06:25,843 Sim. Isso é o que eu disse. 95 00:06:27,554 --> 00:06:31,516 A terapia VNS nunca teria funcionado no caso de danos pré-existentes. 96 00:06:31,599 --> 00:06:34,519 Sim, foi isso que você disse. Logo depois. 97 00:06:34,602 --> 00:06:36,354 Fiquei apoplético. 98 00:06:36,438 --> 00:06:38,565 Havia sangue por toda parte. 99 00:06:38,648 --> 00:06:40,567 Obviamente, eu tirei. 100 00:06:40,650 --> 00:06:42,069 A única coisa que parecia ajudar, 101 00:06:42,152 --> 00:06:44,988 ou pelo menos ganhei tempo para você, foi o, ah... 102 00:06:45,072 --> 00:06:46,323 punções lombares. 103 00:06:48,200 --> 00:06:51,286 Você fez algum tipo de soro fora do fluido. 104 00:06:51,369 --> 00:06:53,788 Eu não poderia ter feito isso sozinho. 105 00:06:53,871 --> 00:06:55,082 Você não fez isso. 106 00:06:56,166 --> 00:06:57,875 Eu ajudei. 107 00:06:57,960 --> 00:07:01,046 Você se importa se eu tomar um café antes de continuarmos esta conversa? 108 00:07:01,129 --> 00:07:03,923 Você tem alguma formação médica? 109 00:07:04,007 --> 00:07:06,259 Não. Você me ensinou. 110 00:07:06,343 --> 00:07:08,636 Você se lembra do café? Você... 111 00:07:08,720 --> 00:07:10,180 Você quer um pouco de café? 112 00:07:12,265 --> 00:07:15,435 Se esses tratamentos realmente me deu tempo, então... 113 00:07:17,270 --> 00:07:19,147 Eu devo minha vida a você. 114 00:07:19,231 --> 00:07:21,316 Não. Você não me deve nada. 115 00:07:22,775 --> 00:07:25,056 Você poderia me fazer um favor, no entanto. Você poderia... Você poderia... 116 00:07:26,071 --> 00:07:29,616 Você poderia fazer um ou... dois desses botões 117 00:07:29,699 --> 00:07:31,760 naquela camisa que eu coloquei para hoje, qual, aquilo... 118 00:07:31,784 --> 00:07:32,869 Quero dizer, tudo bem. 119 00:07:32,953 --> 00:07:34,871 Isso está incomodando você? 120 00:07:36,081 --> 00:07:37,457 Incomodar é a palavra errada. 121 00:07:38,541 --> 00:07:39,542 Melhorar? 122 00:07:41,211 --> 00:07:42,754 Não sei. 123 00:07:46,549 --> 00:07:50,095 David... éramos íntimos? 124 00:07:53,223 --> 00:07:55,058 Veja, a coisa sobre isso é... 125 00:07:55,142 --> 00:07:57,019 você só teria minha palavra para seguir, 126 00:07:57,102 --> 00:07:59,479 o que força meu escoteiro interior para não aproveitar. 127 00:08:10,282 --> 00:08:13,160 Se isso foi um teste, não foi justo, porque eu não estava pronto. 128 00:08:13,243 --> 00:08:16,079 Isso foi para te agradecer por me ajudar. 129 00:08:18,206 --> 00:08:20,375 Achei que talvez você se lembrasse de algo. 130 00:08:22,127 --> 00:08:24,754 Ah, aí... há uma coisa. 131 00:08:25,463 --> 00:08:26,464 O que? O que é? 132 00:08:27,382 --> 00:08:28,841 Que você é um repórter. 133 00:08:34,681 --> 00:08:36,099 Uma assistente social. 134 00:08:37,559 --> 00:08:40,312 - Mas tudo bem. - Vamos trabalhar nisso. 135 00:08:47,735 --> 00:08:48,778 Estou aqui. 136 00:08:48,861 --> 00:08:50,061 Ei, sou eu. 137 00:08:50,113 --> 00:08:51,713 - Preciso da sua ajuda. - O que é isso? 138 00:08:51,739 --> 00:08:52,949 É Jeff. Ele é... 139 00:08:53,033 --> 00:08:55,368 Deixei mensagens para vocês sobre isso. 140 00:08:55,452 --> 00:08:57,412 Ele me encurralou. 141 00:08:57,495 --> 00:08:58,913 Ele quer a custódia do meu filho. 142 00:08:58,996 --> 00:09:01,208 - Seu filho? - Sim. 143 00:09:01,291 --> 00:09:03,335 O que você quer de mim fazer sobre isso? 144 00:09:03,418 --> 00:09:04,627 Fale com ele. Com... 145 00:09:04,711 --> 00:09:07,422 com sua posição no FBI, você pode... você pode ajudar... 146 00:09:07,505 --> 00:09:10,175 Falei com Jeff, Carly. Ou melhor, ele falou comigo. 147 00:09:10,258 --> 00:09:11,926 - No trabalho. - Ele fez? 148 00:09:12,009 --> 00:09:14,011 Deus, eu quero enterrar aquele homem. 149 00:09:14,096 --> 00:09:16,181 Você precisa entender essa situação sob controle. 150 00:09:16,264 --> 00:09:17,390 É por isso que preciso da sua ajuda. 151 00:09:17,474 --> 00:09:20,034 Trevor me liga toda vez ele tem problemas com os pais? 152 00:09:20,060 --> 00:09:22,145 Não, mas você não dorme com Trevor, você? 153 00:09:24,814 --> 00:09:29,277 Lute suas próprias batalhas, Carly, assim como o resto de nós. 154 00:09:33,073 --> 00:09:35,242 E então René disse que todas as minhas fotos 155 00:09:35,325 --> 00:09:38,286 deveria ter hashtag, boob job não vai resolver isso neles. 156 00:09:38,370 --> 00:09:40,497 Então... você não retaliou? 157 00:09:40,580 --> 00:09:42,290 O que? 158 00:09:42,374 --> 00:09:46,043 Este é exatamente o seu problema. Você deixa as pessoas pisarem em você. 159 00:09:46,128 --> 00:09:47,962 Você precisa estabelecer domínio. 160 00:09:48,045 --> 00:09:50,882 Da próxima vez que René disser algo para você, menosprezar sua vida doméstica. 161 00:09:50,965 --> 00:09:52,717 A mãe dela teve um DUI. 162 00:09:53,593 --> 00:09:55,470 Alternativamente, você pode simplesmente aceitar o fato 163 00:09:55,553 --> 00:09:57,323 que você é menos atraente e desinteressante. 164 00:09:57,347 --> 00:09:59,849 Essa opção pode até ser mais realista. 165 00:10:05,480 --> 00:10:08,108 Uh... eu vou... 166 00:10:08,191 --> 00:10:09,401 Boa conversa. 167 00:10:16,949 --> 00:10:18,669 Hum, Sra. Day, posso falar com você por um minuto? 168 00:10:18,743 --> 00:10:20,995 Não vamos fingir que tenho escolha. O que é? 169 00:10:21,078 --> 00:10:24,081 Hum, eu tenho alguns formulários para uma excursão Preciso da sua assinatura. 170 00:10:24,166 --> 00:10:25,686 Seus pais não deveriam preencher isso? 171 00:10:26,376 --> 00:10:27,544 Eles estão mortos. 172 00:10:27,627 --> 00:10:28,787 O que? 173 00:10:29,796 --> 00:10:31,798 Jesus. 174 00:10:51,901 --> 00:10:54,111 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 175 00:10:54,821 --> 00:10:57,657 Ei, ei, ei! Ei! Ei! O que você está fazendo? 176 00:11:01,911 --> 00:11:03,913 - Ela tentou me matar! - Eu posso dizer! 177 00:11:05,582 --> 00:11:07,917 Deixe-me ir! Estou em uma missão! 178 00:11:15,174 --> 00:11:17,260 - Vá atrás dela! - E fazer o quê? Ela é uma criança! 179 00:11:17,344 --> 00:11:19,804 - Um garoto que tentou me matar a facadas! - Por que? O que você fez? 180 00:11:19,887 --> 00:11:21,927 O que eu fiz? Há algo mais acontecendo aqui. 181 00:11:21,973 --> 00:11:24,934 - O que? - Não posso ficar aqui. Ela estará de volta. 182 00:11:25,017 --> 00:11:26,644 - Tenho que ir até Ellis. - Não, não! 183 00:11:26,728 --> 00:11:28,331 Você não vai a lugar nenhum ainda. 184 00:11:28,355 --> 00:11:30,398 Pessoal, é o Trevor. Temos que nos encontrar nas operações. 185 00:11:30,482 --> 00:11:32,359 Um viajante acabou de tentar matar Grace. 186 00:11:38,030 --> 00:11:41,033 Desculpe. Tive dificuldade em encontrar o lugar. 187 00:11:41,117 --> 00:11:42,470 Eu deveria ter ido buscar você. 188 00:11:42,494 --> 00:11:44,662 Está tudo bem. Estou aqui agora. 189 00:11:44,746 --> 00:11:46,831 Nem um único SOS que eu possa ver. 190 00:11:47,582 --> 00:11:49,251 Talvez ela estivesse apenas mirando em você. 191 00:11:49,334 --> 00:11:50,519 Claro que ela estava me atacando. 192 00:11:50,543 --> 00:11:53,045 Tem certeza que não era apenas um estudante com um osso para escolher? 193 00:11:53,129 --> 00:11:54,506 Não, eu estava lá. 194 00:11:54,589 --> 00:11:57,467 Você se lembra da família quem teve seu historiador falhando? 195 00:11:57,550 --> 00:11:59,010 Tenho quase certeza de que era a filha. 196 00:11:59,093 --> 00:12:01,721 A garota que levei para a casa da avó? 197 00:12:02,597 --> 00:12:03,723 Não olhe para mim. 198 00:12:03,806 --> 00:12:04,891 Carlota. 199 00:12:04,974 --> 00:12:07,184 Ela disse que estava em uma missão. 200 00:12:07,269 --> 00:12:09,396 Ela foi tomada como anfitriã de qualquer maneira. 201 00:12:10,480 --> 00:12:12,148 Por que o diretor iria querer você morto? 202 00:12:12,231 --> 00:12:13,941 O diretor não a enviou. 203 00:12:14,025 --> 00:12:16,044 Eu já te disse, há uma facção no futuro... 204 00:12:16,068 --> 00:12:19,071 Ninguém além do diretor tem a capacidade de enviar viajantes. 205 00:12:19,947 --> 00:12:21,240 Diga a eles o que você fez. 206 00:12:22,199 --> 00:12:24,076 Diga a eles! Ou eu irei. 207 00:12:28,498 --> 00:12:30,249 Eu reiniciei o diretor. 208 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 O que? 209 00:12:32,544 --> 00:12:34,462 Reinicializou seu sistema operacional através de um vírus 210 00:12:34,546 --> 00:12:37,507 para protegê-lo da corrupção da facção. 211 00:12:38,800 --> 00:12:40,635 O que eles diriam no dia 21? Uh... 212 00:12:40,718 --> 00:12:43,346 "Controlar, alt, excluir." 213 00:12:43,430 --> 00:12:45,264 Isso é impossível. 214 00:12:45,348 --> 00:12:48,601 Bem, o diretor é um altamente avançado programa de IA quântica 215 00:12:48,685 --> 00:12:51,938 e eu sou o programador líder, então, não, não é impossível. 216 00:12:52,021 --> 00:12:55,650 Você redefiniu uma IA que estava em execução cada faceta de nossas vidas 217 00:12:55,733 --> 00:12:59,111 desde muito antes de eu nascer, e sem mencionar todas as missões... 218 00:12:59,195 --> 00:13:00,635 Antes de você nascer, talvez. 219 00:13:00,697 --> 00:13:03,240 Mas não eu. Eu ajudei a criá-lo. 220 00:13:03,325 --> 00:13:05,284 - Ninguém mais poderia ter feito isso. - Como? 221 00:13:06,160 --> 00:13:09,372 Ela enviou um comando enquanto fingia salvar a vida de Marcy. 222 00:13:11,290 --> 00:13:12,291 Como? 223 00:13:13,501 --> 00:13:17,129 Quando ela viu meu código, foi enviado de volta como informação visual 224 00:13:17,213 --> 00:13:20,550 através da ponte quântica criada durante a transferência de consciência. 225 00:13:20,633 --> 00:13:22,344 Quer dizer que você me usou? 226 00:13:22,427 --> 00:13:25,555 Eu salvei você, e estou salvando o diretor. 227 00:13:25,638 --> 00:13:28,641 Onde está a gratidão? O que há de errado com vocês? 228 00:13:28,725 --> 00:13:30,411 O que está acontecendo no futuro enquanto está off-line? 229 00:13:30,435 --> 00:13:32,269 Caos, provavelmente. 230 00:13:32,354 --> 00:13:34,939 Uma luta temporária pelo poder. 231 00:13:36,649 --> 00:13:39,361 A facção não acredita no grande plano. 232 00:13:39,444 --> 00:13:42,739 Mesmo antes de Helios ter basicamente nenhum efeito no futuro, 233 00:13:42,822 --> 00:13:45,116 eles já haviam iniciado uma missão abandonar o navio. 234 00:13:45,199 --> 00:13:48,202 Sua equipe sabe em primeira mão a brutalidade de que são capazes. 235 00:13:48,285 --> 00:13:51,414 Você quer dizer que eles são os únicos quem nos colocou nessas jaulas? 236 00:13:52,206 --> 00:13:53,375 Nos torturou? 237 00:13:53,458 --> 00:13:55,668 Para testar sua lealdade... e para ter certeza 238 00:13:55,752 --> 00:13:57,792 você não conseguiu completar uma missão eles discordaram. 239 00:13:58,880 --> 00:14:01,298 Essa foi a primeira prova real que tive 240 00:14:01,383 --> 00:14:04,135 que eles conseguiram implementar algumas de suas agendas. 241 00:14:05,428 --> 00:14:08,347 Então eu voltei aqui no dia 21 para detê-los. 242 00:14:10,224 --> 00:14:11,809 O que fazemos agora? 243 00:14:11,893 --> 00:14:14,604 O diretor voltará online mais seguro do que nunca, 244 00:14:14,687 --> 00:14:16,981 e logo, tudo voltará ao normal. 245 00:14:17,064 --> 00:14:19,734 "Obrigado por nos salvar, Grace." 246 00:14:27,784 --> 00:14:29,411 Por favor, leve-me até Ellis... 247 00:14:29,494 --> 00:14:32,163 antes que um de vocês seja substituído e tenta me matar. 248 00:14:32,246 --> 00:14:34,081 O que faz você pensar que estará seguro lá? 249 00:14:34,165 --> 00:14:36,083 Ele tomou precauções. 250 00:14:37,919 --> 00:14:39,211 Chefe? 251 00:14:42,214 --> 00:14:43,633 Sim, tire-a daqui. 252 00:14:45,217 --> 00:14:47,053 Mas não a perca de vista. 253 00:14:55,227 --> 00:14:57,439 "Obrigado por nos salvar, Grace!" 254 00:15:56,623 --> 00:15:57,915 Isto é seu? 255 00:16:00,585 --> 00:16:01,753 Uh... 256 00:16:03,087 --> 00:16:04,421 Sim. 257 00:16:05,256 --> 00:16:07,216 Eu herdei isso do meu anfitrião. 258 00:16:07,299 --> 00:16:09,511 O registro histórico estava errado. 259 00:16:10,678 --> 00:16:12,531 Você sabe, deveríamos gastar mais algum tempo para interrogar você. 260 00:16:12,555 --> 00:16:13,973 - Tem muito... - O quê? 261 00:16:14,056 --> 00:16:16,476 Você continuou tomando? 262 00:16:16,559 --> 00:16:19,979 Você estava me ajudando a me livrar disso, mas tive um pequeno contratempo. 263 00:16:20,062 --> 00:16:22,815 Bem, estamos começando de novo. Não mais que oito unidades. 264 00:16:22,899 --> 00:16:25,151 Se você pegar mais do que isso, é porque você quer. 265 00:16:25,234 --> 00:16:26,360 E não vou tolerar isso. 266 00:16:26,443 --> 00:16:28,195 E a partir de agora... 267 00:16:28,279 --> 00:16:30,322 Estou monitorando quanto você dosa. 268 00:16:31,866 --> 00:16:32,950 Você é o médico. 269 00:16:33,034 --> 00:16:35,244 E você é o historiador. 270 00:16:35,327 --> 00:16:36,996 Precisamos de sua mente clara. 271 00:16:52,679 --> 00:16:53,971 Elis! 272 00:16:55,264 --> 00:16:56,516 Elis! 273 00:17:02,146 --> 00:17:03,355 Elis! 274 00:17:03,439 --> 00:17:05,692 Elis! 275 00:17:07,151 --> 00:17:09,278 - Onde ele está? - Aqui não. 276 00:17:18,705 --> 00:17:24,251 Então você vai ficar pendurado com a babá hoje. 277 00:17:24,335 --> 00:17:25,377 Huh? 278 00:17:34,470 --> 00:17:36,472 Só vou aguentar firme, homenzinho, 279 00:17:36,556 --> 00:17:39,726 e eu voltarei e pegarei você depois do trabalho, ok? 280 00:17:39,809 --> 00:17:40,935 Hum? 281 00:17:41,018 --> 00:17:44,689 Você quer voar? Você quer voar? 282 00:17:44,772 --> 00:17:46,458 Ei, está tudo bem. 283 00:17:46,482 --> 00:17:48,442 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 284 00:17:48,525 --> 00:17:50,111 Ei pessoal. 285 00:18:28,565 --> 00:18:30,484 Você está bem? 286 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 Você está... 287 00:18:34,739 --> 00:18:36,407 - ok? - Estou bem. 288 00:18:38,951 --> 00:18:40,870 Eu não tive escolha. Ela ia atirar em você. 289 00:18:42,079 --> 00:18:44,040 - Sim, ela estava. - Você viu isso, certo? 290 00:18:45,625 --> 00:18:47,752 Carly, que porra você está fazendo? 291 00:18:47,835 --> 00:18:49,921 Carly! Você precisa ficar parado! 292 00:18:50,004 --> 00:18:51,255 Carly! 293 00:18:51,338 --> 00:18:52,548 Carly! 294 00:19:19,867 --> 00:19:22,286 Onde diabos você estava? É perigoso lá fora! 295 00:19:22,369 --> 00:19:24,664 Tive que sair correndo para comprar alguns suprimentos. 296 00:19:33,923 --> 00:19:35,341 O que você quer agora? 297 00:19:36,342 --> 00:19:38,635 A facção enviou um assassino atrás de mim. 298 00:19:38,720 --> 00:19:40,238 Não é muito bom, aparentemente. 299 00:19:40,262 --> 00:19:42,765 Ah, felizmente, Eu estava lá para impedi-la. 300 00:19:42,849 --> 00:19:45,101 - Onde? - Na escola. 301 00:19:45,184 --> 00:19:46,853 Algum deles segue você? 302 00:19:46,936 --> 00:19:49,230 Estamos sozinhos. Você pode parar de se preocupar consigo mesmo. 303 00:19:53,275 --> 00:19:55,319 Você também participou da redefinição? 304 00:19:55,402 --> 00:19:57,238 - Reiniciar? - Do diretor? 305 00:19:58,655 --> 00:20:00,574 - Isso é longe demais. - Era o único jeito. 306 00:20:00,657 --> 00:20:02,159 Nem de longe! 307 00:20:02,243 --> 00:20:04,411 Meu Deus, o ego dessa mulher. 308 00:20:06,455 --> 00:20:07,623 Quando? 309 00:20:08,624 --> 00:20:10,584 Quando sentei Marcy em frente ao seu computador. 310 00:20:11,543 --> 00:20:12,669 Bem na minha frente. 311 00:20:14,338 --> 00:20:16,966 - Me dê uma mão com isso. - O que é tudo isso? 312 00:20:21,553 --> 00:20:23,723 Esses são transistores SQUID? 313 00:20:23,806 --> 00:20:27,601 Você acha que é o único quem descobriu o que a facção está tramando? 314 00:20:27,684 --> 00:20:29,061 Olha, tenha um pouco de fé. 315 00:20:29,145 --> 00:20:31,522 O diretor teve sua própria contingência, 316 00:20:31,605 --> 00:20:33,690 embora você provavelmente tenha ferrado tudo isso. 317 00:20:33,775 --> 00:20:34,984 Espere, que contingência? 318 00:20:36,443 --> 00:20:38,821 Eu... e isso. 319 00:20:53,085 --> 00:20:55,087 Fui enviado de volta para montar isso. 320 00:21:05,890 --> 00:21:09,769 O diretor tinha equipes trabalhando nos elementos principais durante meses. 321 00:21:10,686 --> 00:21:13,147 Chegaram os primeiros componentes o dia em que voltei para o dia 21. 322 00:21:13,230 --> 00:21:15,858 - Este é um quadro quântico. - É sim. 323 00:21:16,692 --> 00:21:18,837 Se as coisas ficarem ruins o suficiente que o diretor não tem escolha 324 00:21:18,861 --> 00:21:22,531 mas para escapar da facção, ele pode se enviar para cá no dia 21. 325 00:21:36,378 --> 00:21:37,922 Agente MacLaren. 326 00:21:38,005 --> 00:21:40,507 Oficial Boyd. Como posso ajudar... 327 00:21:40,591 --> 00:21:42,927 Jesus, o que você está fazendo? 328 00:21:43,010 --> 00:21:44,678 - O que você fez? - O que? 329 00:21:44,761 --> 00:21:47,449 O que você fez que faria o diretor deu uma ordem para te matar? 330 00:21:47,473 --> 00:21:49,433 Como você recebeu o pedido? 331 00:21:49,516 --> 00:21:51,560 Por mensageiro. Não mude de assunto. 332 00:21:51,643 --> 00:21:52,728 O que você fez? 333 00:21:52,812 --> 00:21:55,647 Acho que você já sabe Eu não fiz nada de errado, 334 00:21:55,731 --> 00:21:57,608 ou não estaríamos tendo esta conversa. 335 00:21:57,691 --> 00:21:59,693 Suas ordens não vieram do diretor. 336 00:21:59,776 --> 00:22:02,238 - O que isso significa? - Qual foi exatamente a mensagem? 337 00:22:02,321 --> 00:22:05,407 "Kill 3468", então não há muito espaço para interpretação. 338 00:22:05,491 --> 00:22:08,953 Outro viajante que conheço fez uma tentativa feito em sua vida hoje cedo. 339 00:22:09,036 --> 00:22:10,412 Por quem, senão pelo diretor? 340 00:22:10,496 --> 00:22:13,207 Segundo ela, outra facção do futuro. 341 00:22:13,290 --> 00:22:14,876 Não conheço nenhuma facção. 342 00:22:14,959 --> 00:22:16,293 Bom, eu também não... 343 00:22:16,377 --> 00:22:18,545 mas aparentemente, as coisas mudaram desde que saímos, 344 00:22:18,629 --> 00:22:19,839 e não para melhor. 345 00:22:19,922 --> 00:22:22,049 Isso não é bom o suficiente. 346 00:22:22,133 --> 00:22:23,550 É tudo que tenho. 347 00:22:23,634 --> 00:22:25,677 Só sei o que ela me contou. 348 00:22:25,761 --> 00:22:26,803 Isso é um problema. 349 00:22:31,808 --> 00:22:33,185 Não precisa ser. 350 00:22:34,770 --> 00:22:36,438 - Será? - Sim. 351 00:22:36,522 --> 00:22:38,232 Isso acontece. 352 00:22:40,817 --> 00:22:42,028 Dê um passo para trás. 353 00:22:43,195 --> 00:22:45,864 Dê um passo para trás, MacLaren! 354 00:23:29,283 --> 00:23:30,576 - Olá? - Oi, Marcão. 355 00:23:30,659 --> 00:23:31,493 Davi? 356 00:23:31,577 --> 00:23:34,163 Estou feliz que você reconheça minha voz. 357 00:23:34,246 --> 00:23:36,290 Então aqui está algo estranho... 358 00:23:36,373 --> 00:23:38,750 Tem um homem no meu apartamento quem está procurando por você, 359 00:23:38,834 --> 00:23:40,336 e ele tem uma arma. 360 00:23:41,087 --> 00:23:42,421 Ele machucou você? 361 00:23:42,504 --> 00:23:44,173 Uh... um pouco. 362 00:23:44,966 --> 00:23:48,052 Um pouco, mas ele disse que faria muito mais 363 00:23:48,135 --> 00:23:50,096 se eu não te telefonasse imediatamente. 364 00:23:50,179 --> 00:23:51,930 Ele apontou o bico da arma... 365 00:23:54,016 --> 00:23:57,478 Você sabe, eu sei que não é "bocal", mas não consigo pensar na palavra agora. 366 00:23:57,561 --> 00:23:59,063 Eu quero dizer barril? 367 00:24:00,897 --> 00:24:02,274 Você sabe, isso não está vindo para mim, 368 00:24:02,358 --> 00:24:04,002 mas ele acertou em cheio na parte de trás da minha cabeça 369 00:24:04,026 --> 00:24:05,626 agora, então se você pode imaginar isso... 370 00:24:07,113 --> 00:24:09,406 é isso que está acontecendo, e é por isso que estou ligando para você. 371 00:24:09,490 --> 00:24:10,741 Contra a minha vontade. 372 00:24:20,209 --> 00:24:22,128 Kat. 373 00:24:22,211 --> 00:24:23,396 Conceder? O que você está fazendo aqui? 374 00:24:23,420 --> 00:24:25,440 Desculpe aparecer assim, mas é importante. 375 00:24:25,464 --> 00:24:28,384 - Como você me encontrou? - Sou do FBI. 376 00:24:28,467 --> 00:24:31,012 E eu preciso que você vá para casa agora, arrumar uma bolsa, 377 00:24:31,095 --> 00:24:32,990 vá para a casa de sua mãe por alguns dias, talvez uma semana. 378 00:24:33,014 --> 00:24:34,265 O que? O que está acontecendo? 379 00:24:34,348 --> 00:24:36,475 - Estou lidando com uma situação no trabalho. - Trabalhar? 380 00:24:36,558 --> 00:24:38,935 - Não é seguro. - Diga-me o que está acontecendo. 381 00:24:39,020 --> 00:24:40,687 - Não posso. - Você está seguro? 382 00:24:40,771 --> 00:24:43,399 Olha, eu sei que não é o momento ideal para mim 383 00:24:43,482 --> 00:24:47,236 fazer exigências a você, mas preciso que você faça o que peço. 384 00:24:47,319 --> 00:24:49,321 Se algo aconteceu com você por minha causa... 385 00:24:50,447 --> 00:24:51,782 Eu não sei o que eu faria. 386 00:24:52,949 --> 00:24:54,535 - Você está falando sério. - Sim. 387 00:24:54,618 --> 00:24:57,538 Tudo bem, não se preocupe comigo. Eu irei agora. 388 00:24:57,621 --> 00:24:59,665 Apenas me diga isso você vai ficar bem. 389 00:25:01,542 --> 00:25:03,252 Vou acompanhá-lo até seu carro. 390 00:25:04,253 --> 00:25:05,587 Vamos. 391 00:25:06,755 --> 00:25:10,092 Carly, onde diabos você está? 392 00:25:10,176 --> 00:25:11,593 Estou em uma situação séria. 393 00:25:11,677 --> 00:25:14,012 Eu preciso que você me encontre na estação e me ajude. 394 00:25:15,264 --> 00:25:16,973 Você foi a única testemunha 395 00:25:17,058 --> 00:25:20,018 que viu que eu matei aquela garota para te salvar! 396 00:25:21,687 --> 00:25:23,897 Você simplesmente não pode fugir me deixar lidar com isso! 397 00:25:25,149 --> 00:25:26,400 Me ligue de volta. 398 00:26:01,852 --> 00:26:03,312 - Sim? - Com licença. 399 00:26:03,395 --> 00:26:05,147 - Estou aqui por causa da sua parede leste. - O que? 400 00:26:05,231 --> 00:26:06,815 O gerente do prédio notificou você, certo? 401 00:26:06,898 --> 00:26:09,610 Eu só preciso da sua cooperação por alguns minutos, ok? 402 00:26:09,693 --> 00:26:11,588 - Gerente do prédio? - Sim. Ele deveria ter contatado você. 403 00:26:11,612 --> 00:26:12,922 Eu só preciso que você se afaste por um momento, 404 00:26:12,946 --> 00:26:15,407 e eu estarei saia do seu caminho logo, ok? 405 00:26:33,884 --> 00:26:35,719 Olá? 406 00:26:44,353 --> 00:26:47,231 Responda. 407 00:26:51,527 --> 00:26:53,862 - Ei, Márcio? - Pato. 408 00:26:53,945 --> 00:26:55,989 - O que? - Abaixe-se agora. 409 00:27:05,249 --> 00:27:06,375 Ah, Deus. 410 00:27:10,712 --> 00:27:11,963 Ah, Deus. 411 00:27:15,467 --> 00:27:17,052 Márcio? 412 00:27:17,928 --> 00:27:20,055 Márcia? Você atirou nele. 413 00:27:20,138 --> 00:27:23,350 O que você esperava que eu fizesse? Ele ia te matar logo depois de mim. 414 00:27:24,226 --> 00:27:26,538 Eu preciso que você vá para outro lugar por algumas noites, até que seja seguro. 415 00:27:26,562 --> 00:27:28,021 OK? 416 00:27:28,104 --> 00:27:30,065 Ir para algum lugar? 417 00:27:30,148 --> 00:27:33,610 Marcy, tem um cara morto no chão da minha sala! 418 00:27:34,778 --> 00:27:36,572 Tenho que chamar a polícia. 419 00:27:36,655 --> 00:27:39,325 Se você insistir em trazê-los nisso... 420 00:27:39,408 --> 00:27:42,128 Eu preciso que você diga isso a eles você não sabe de onde veio o tiro. 421 00:27:43,579 --> 00:27:45,331 - Você quer que eu minta? - Não, Davi. 422 00:27:45,414 --> 00:27:46,998 Eu quero que você vá para algum lugar seguro, 423 00:27:47,082 --> 00:27:49,793 mas se você vai trazer a polícia nisso então, sim, minta. 424 00:27:52,379 --> 00:27:53,755 Teremos que cobrir isso mais tarde. 425 00:27:53,839 --> 00:27:55,216 Eu preciso ir. 426 00:27:56,592 --> 00:27:57,593 Márcia? 427 00:28:03,682 --> 00:28:05,827 Olá. Você alcançou o correio de voz confidencial 428 00:28:05,851 --> 00:28:07,228 do Agente Especial Forbes. 429 00:28:07,311 --> 00:28:09,938 Por favor, deixe uma mensagem detalhada, e eu entrarei em contato com você. 430 00:28:11,189 --> 00:28:14,235 Ei, Walt, é Kat de novo. 431 00:28:14,318 --> 00:28:17,363 Me desculpe por continuar ligando, mas eu realmente preciso falar com você. 432 00:28:17,446 --> 00:28:19,823 O que está acontecendo? Estou preocupado. 433 00:28:19,906 --> 00:28:21,325 Por favor, me ligue de volta. 434 00:28:24,286 --> 00:28:26,288 Será um ajuste apertado, tudo bem. 435 00:28:26,372 --> 00:28:28,999 Você ainda tem um plano para quando tudo isso estiver pronto? 436 00:28:29,082 --> 00:28:31,418 Eu pensei em ligar o interruptor e veja o que acontece. 437 00:28:31,502 --> 00:28:33,355 - Você faria. - Não, este aqui. 438 00:28:33,379 --> 00:28:34,505 Planejar para quê? 439 00:28:34,588 --> 00:28:37,841 Pois quando o diretor estiver pronto para se enviar aqui. 440 00:28:40,344 --> 00:28:41,637 A partir de agora, 441 00:28:41,720 --> 00:28:45,641 toda esta fazenda é protegida por um campo atenuador de espaço-tempo. 442 00:28:45,724 --> 00:28:47,851 Cobre toda a fazenda num raio de 100 jardas. 443 00:28:47,935 --> 00:28:49,311 Nada irá penetrá-lo. 444 00:28:49,395 --> 00:28:52,147 Sem eletrônica, sem GPS, sem telemetria de qualquer tipo 445 00:28:52,231 --> 00:28:53,649 no dia 21 ou no futuro. 446 00:28:54,275 --> 00:28:56,277 Então somos invisíveis para a facção agora. 447 00:28:56,360 --> 00:28:57,462 E para o diretor. 448 00:28:57,486 --> 00:29:00,281 Não será possível enviar um mensageiro ou consciência aqui, 449 00:29:00,364 --> 00:29:01,573 muito menos ele mesmo. 450 00:29:01,657 --> 00:29:04,135 Assim que soubermos do diretor online novamente, estaremos seguros 451 00:29:04,159 --> 00:29:06,202 e podemos desligar as defesas. 452 00:29:06,287 --> 00:29:08,914 Então ele pode voltar para o dia 21 453 00:29:08,997 --> 00:29:10,582 ou fique onde está. 454 00:29:10,666 --> 00:29:12,334 De qualquer maneira... 455 00:29:12,418 --> 00:29:14,738 vou ter que alimentar os porcos e ordenhar a vaca pela manhã. 456 00:29:18,131 --> 00:29:20,443 Não faz sentido. Por que o diretor iria querer 457 00:29:20,467 --> 00:29:21,569 outras equipes se eliminarem? 458 00:29:21,593 --> 00:29:23,195 Talvez Grace estivesse certa. Talvez seja a facção. 459 00:29:23,219 --> 00:29:25,972 Ou talvez estejamos sendo punidos por ajudá-la. 460 00:29:28,099 --> 00:29:29,601 Desculpe, chefe, nada. 461 00:29:29,685 --> 00:29:31,704 Nenhuma outra equipe reportando que eles encontraram isso. 462 00:29:31,728 --> 00:29:33,730 Tudo parece normal na deep web. 463 00:29:34,648 --> 00:29:36,728 Bem, não há nada a relatar se você não sobreviver. 464 00:29:37,526 --> 00:29:39,820 Trevor, entre. 465 00:29:39,903 --> 00:29:41,029 Trevor? 466 00:29:42,072 --> 00:29:44,157 Ele poderia estar em perigo. Temos que avisá-lo. 467 00:29:48,954 --> 00:29:51,498 Abaixe-se! 468 00:29:57,421 --> 00:29:58,797 Vai! Vai! Vai! 469 00:30:24,072 --> 00:30:25,866 Por que você está me olhando desse jeito? 470 00:30:27,451 --> 00:30:29,035 Nada. Não, não estou. 471 00:30:30,829 --> 00:30:32,914 Não me diga que você tinha uma queda por ela. 472 00:30:32,998 --> 00:30:35,166 - Quem? - Quem você acha? 473 00:30:36,668 --> 00:30:39,170 Eca, não me diga que é por isso você a levou para a floresta. 474 00:30:39,254 --> 00:30:41,340 Grace Day era um ser humano adorável. 475 00:30:42,549 --> 00:30:44,468 Ela não merecia morrer, foi só isso. 476 00:30:44,551 --> 00:30:47,220 Eu preferiria que você se referisse a mim no presente. 477 00:30:48,764 --> 00:30:51,141 Você sabe, se você vai continue fingindo ser ela, 478 00:30:51,224 --> 00:30:52,559 você tem muito trabalho a fazer. 479 00:30:52,643 --> 00:30:53,852 Olha quem está falando. 480 00:30:53,935 --> 00:30:55,095 O que isso quer dizer? 481 00:30:55,145 --> 00:30:56,980 Seu histórico escolar diz seu eu anterior 482 00:30:57,063 --> 00:30:59,816 era um valentão recalcitrante cuja única qualidade redentora 483 00:30:59,900 --> 00:31:02,152 foi um presente por algo chamado... futebol. 484 00:31:02,235 --> 00:31:04,516 Trevor Holden não teria deu a Grace a hora do dia... 485 00:31:04,571 --> 00:31:05,864 Ela não merecia morrer. 486 00:31:05,947 --> 00:31:08,074 Ah, mas Trevor Holden fez? É isso que você está dizendo? 487 00:31:08,158 --> 00:31:09,951 A existência deve ser baseada no mérito? 488 00:31:10,035 --> 00:31:12,621 Você é um hipócrita. 489 00:31:16,792 --> 00:31:18,251 Como está nosso progresso? 490 00:31:19,503 --> 00:31:21,337 Preciso verificar com minha equipe. 491 00:31:31,765 --> 00:31:34,411 Basta chegar à fazenda. Estaremos bem atrás de você. 492 00:31:34,435 --> 00:31:36,978 - Ah, não. - O que é? 493 00:31:37,062 --> 00:31:38,814 Deixei Poppy para trás. 494 00:31:38,897 --> 00:31:40,566 - Quem é Poppy? - Minha tartaruga. 495 00:31:40,649 --> 00:31:42,943 Quer dizer que pertencia ao seu anfitrião? 496 00:31:43,026 --> 00:31:45,236 Não, acabei de comprá-lo como animal de estimação. 497 00:31:46,488 --> 00:31:47,489 Você sabe, para companhia. 498 00:31:48,532 --> 00:31:49,825 Uma tartaruga. 499 00:31:49,908 --> 00:31:52,285 Sim. Foram muitos tiros. 500 00:31:52,368 --> 00:31:54,180 E se ela levar um tiro? Você acha que ela vai ficar bem? 501 00:31:54,204 --> 00:31:55,414 Eu faço. 502 00:32:00,836 --> 00:32:02,253 Você é um pouco diferente. 503 00:32:03,129 --> 00:32:04,130 É estranho. 504 00:32:04,214 --> 00:32:05,632 Do que o quê? 505 00:32:06,800 --> 00:32:08,134 A Marcy que eu conheço. 506 00:32:09,136 --> 00:32:10,011 Sabia. 507 00:32:10,095 --> 00:32:12,347 Eu nem sei se isso é possível. 508 00:32:15,892 --> 00:32:18,311 Eu não estou dizendo que você não é você. 509 00:32:18,394 --> 00:32:19,646 Obviamente, você é você. 510 00:32:19,730 --> 00:32:21,607 Como... como sou diferente? 511 00:32:22,566 --> 00:32:26,945 Se eu tivesse que resumir em uma palavra, Eu diria que Marcy 1.0... 512 00:32:27,028 --> 00:32:28,614 era mais frágil. 513 00:32:33,494 --> 00:32:35,411 Talvez porque você sabia você ia morrer. 514 00:32:35,496 --> 00:32:37,247 Você não tem o mesmo fardo. 515 00:32:38,081 --> 00:32:40,917 Você não acha que é um fardo entrar em uma equipe que já te conhece, 516 00:32:41,001 --> 00:32:42,377 mas você não os conhece? 517 00:32:42,461 --> 00:32:44,522 Quero dizer, além do tempo que vocês treinaram juntos. 518 00:32:44,546 --> 00:32:47,048 - Tenho certeza que sim. - Sou eu, Filipe. 519 00:32:48,424 --> 00:32:50,343 Apenas me dê algum tempo para recuperar o atraso. 520 00:32:58,184 --> 00:32:59,770 Sr. Mailer, 521 00:32:59,853 --> 00:33:02,147 Eu tenho alguém vindo para acompanhá-lo até a estação 522 00:33:02,230 --> 00:33:03,833 para que possamos conversar mais enquanto a investigação... 523 00:33:03,857 --> 00:33:05,817 Eu te disse, o tiro veio do nada. 524 00:33:05,901 --> 00:33:08,945 Bem, não em lugar nenhum. Veio do apartamento do seu vizinho. 525 00:33:09,029 --> 00:33:10,715 Nós vamos fazer uma declaração do seu vizinho. 526 00:33:10,739 --> 00:33:12,448 Talvez ela tenha visto alguém. 527 00:33:12,532 --> 00:33:15,219 - Não tenho mais nada a acrescentar isso... - Você esteve sob pressão. 528 00:33:15,243 --> 00:33:17,913 Nós vamos te dar algum tempo para pensar. 529 00:33:17,996 --> 00:33:19,498 Sério, estou bem. 530 00:33:19,581 --> 00:33:22,125 Senhor, um homem levou um tiro na cabeça no seu apartamento, 531 00:33:22,208 --> 00:33:23,895 e você está obviamente retendo informações, 532 00:33:23,919 --> 00:33:26,212 incluindo a natureza das suas duas ligações de celular 533 00:33:26,296 --> 00:33:28,173 antes de ligar para o 911. 534 00:33:31,051 --> 00:33:32,553 Desça, por favor. 535 00:33:44,606 --> 00:33:46,107 Algo errado? 536 00:33:47,483 --> 00:33:49,319 Pare o carro. Eu preciso fazer alguma coisa. 537 00:33:56,910 --> 00:33:58,119 O que? 538 00:34:07,713 --> 00:34:09,130 Temos que parar de fazer isso. 539 00:34:12,258 --> 00:34:16,221 - Fazendo o quê? - Tudo isso. Nada disso. Eu não posso... 540 00:34:20,726 --> 00:34:23,812 Estamos nos enganando pensando que poderíamos trazer para o dia 21 541 00:34:23,895 --> 00:34:25,164 o que deveria ter sido deixado para trás. 542 00:34:25,188 --> 00:34:27,273 Quero dizer, Protocolo 2... 543 00:34:27,357 --> 00:34:30,151 "Deixe o futuro no passado." Mas nós dois decidimos... 544 00:34:30,235 --> 00:34:32,528 Não podemos abrir exceções 545 00:34:32,613 --> 00:34:35,365 porque é conveniente ou pessoal. 546 00:34:38,076 --> 00:34:40,078 Quer dizer, esse relacionamento... 547 00:34:41,204 --> 00:34:42,831 temos nos agarrado todo esse tempo, 548 00:34:42,914 --> 00:34:46,334 está colocando em risco nossa equipe, nossas capas, nossa missão. 549 00:34:46,417 --> 00:34:47,817 E a missão vem primeiro, certo? 550 00:34:48,920 --> 00:34:50,005 Você sabe que sim. 551 00:34:51,464 --> 00:34:53,341 Olha, eu só... acho que estamos melhor... 552 00:34:53,424 --> 00:34:54,467 Eu entendo. 553 00:34:55,260 --> 00:34:58,138 - Você tem sua vida, precisa dar trabalho. - Eu disse que entendi. 554 00:34:58,221 --> 00:34:59,890 Você não precisa dizer mais nada. 555 00:35:05,854 --> 00:35:07,063 Dirigir. 556 00:35:58,448 --> 00:36:00,033 Parar! Pare o que você está fazendo! 557 00:36:00,116 --> 00:36:01,868 - Parar o quê? - Veja isso. 558 00:36:01,952 --> 00:36:03,161 Veja isso. 559 00:36:04,955 --> 00:36:06,039 Abortar missão? 560 00:36:06,122 --> 00:36:08,041 O diretor deve estar online novamente. 561 00:36:08,124 --> 00:36:10,561 Essa mensagem poderia ter vindo da sua namorada, pelo que sabemos. 562 00:36:10,585 --> 00:36:13,129 Ela não me liga para 0115. 563 00:36:13,213 --> 00:36:15,813 Bem, então deve ser a facção. Eles sabem o que estamos fazendo. 564 00:36:15,841 --> 00:36:17,718 Ou o diretor sabe o que você fez 565 00:36:17,801 --> 00:36:19,635 e me comunicou a única maneira que poderia. 566 00:36:19,720 --> 00:36:21,304 Você pulou para o dia 21 ilegalmente. 567 00:36:21,387 --> 00:36:23,574 Você pegou um hospedeiro que não era para você. Você carregou um vírus... 568 00:36:23,598 --> 00:36:26,184 - Tudo por um bem maior. - Segundo WHO? Você? 569 00:36:26,267 --> 00:36:28,394 Escute, eu te disse que tinha provas 570 00:36:28,478 --> 00:36:30,230 que um ataque ao diretor era iminente. 571 00:36:30,313 --> 00:36:31,522 Eu não tive escolha a não ser agir. 572 00:36:31,606 --> 00:36:33,566 Bom, tudo o que posso te dizer é... 573 00:36:33,649 --> 00:36:36,152 minha missão não veio até mim como um texto. 574 00:36:36,236 --> 00:36:38,113 Veio do diretor, pessoalmente. 575 00:36:39,155 --> 00:36:41,742 - Antes da redefinição. - O que? 576 00:36:41,825 --> 00:36:43,744 Você recebeu essa missão do diretor 577 00:36:43,827 --> 00:36:45,746 antes que eu pudesse enviar a redefinição. 578 00:36:45,829 --> 00:36:46,830 Obviamente. 579 00:36:46,913 --> 00:36:48,975 Cheguei aqui antes de você. Que diferença isso faz? 580 00:36:48,999 --> 00:36:52,753 Ainda era vulnerável à corrupção pela facção naquela época. 581 00:36:52,836 --> 00:36:54,545 Vocês dois podem discutir o quanto quiserem. 582 00:36:54,629 --> 00:36:56,923 Eu tenho minha missão, e estou vendo isso passar. 583 00:36:57,716 --> 00:36:59,843 Então terei que impedi-lo. 584 00:37:01,344 --> 00:37:02,678 Trevor... 585 00:37:03,388 --> 00:37:04,890 Trevor, apenas... 586 00:37:04,973 --> 00:37:07,183 - Ei! - Uau, pessoal! 587 00:37:07,267 --> 00:37:09,019 Boa sorte com isso. 588 00:37:21,114 --> 00:37:22,157 Eles não estão em casa. 589 00:37:22,240 --> 00:37:23,908 OK. Bem, vamos dar uma olhada. 590 00:37:23,992 --> 00:37:25,452 Trevor! 591 00:37:25,535 --> 00:37:27,078 No celeiro, pessoal! 592 00:37:42,218 --> 00:37:43,261 O que está acontecendo, Trev? 593 00:37:43,344 --> 00:37:45,180 Ah, estávamos apenas conversando. 594 00:37:45,263 --> 00:37:46,431 Sob a mira de uma arma? 595 00:37:46,514 --> 00:37:48,892 Você não vai atirar em ninguém, Ellis. Abaixe a arma. 596 00:37:48,975 --> 00:37:51,770 Eu tenho uma missão a cumprir, e este jovem se opõe. 597 00:37:51,853 --> 00:37:53,814 Você recebeu uma missão assassinar Trevor? 598 00:37:54,815 --> 00:37:57,067 O que? De onde diabos isso veio? 599 00:37:57,150 --> 00:37:58,443 Sua missão era construir isso. 600 00:37:58,526 --> 00:38:00,070 O que é isso? 601 00:38:00,821 --> 00:38:02,697 Tem que ser um quadro quântico. 602 00:38:02,781 --> 00:38:04,783 O diretor queria um sistema à prova de falhas 603 00:38:04,866 --> 00:38:06,868 no caso de ter que voltar para o dia 21. 604 00:38:06,952 --> 00:38:09,830 E acabei de receber uma missão do diretor para destruí-lo. 605 00:38:09,913 --> 00:38:11,664 - Por mensageiro? - Texto. 606 00:38:11,747 --> 00:38:14,584 Eu saí do alcance do campo de atenuação 607 00:38:14,667 --> 00:38:16,267 para relatar, e esta mensagem apareceu. 608 00:38:16,294 --> 00:38:18,546 Bah! Isso poderia ser enviado por qualquer pessoa. 609 00:38:18,629 --> 00:38:20,048 É bastante pouco ortodoxo. 610 00:38:20,131 --> 00:38:22,151 Ou era a única maneira o diretor poderia se comunicar. 611 00:38:22,175 --> 00:38:23,384 Não há crianças num raio de quilómetros. 612 00:38:23,468 --> 00:38:26,930 Essa mensagem poderia ter sido facilmente vem da facção. 613 00:38:27,013 --> 00:38:29,474 Ou a facção deu a você a ordem para construir o quadro quântico 614 00:38:29,557 --> 00:38:30,851 para seus próprios fins. 615 00:38:30,934 --> 00:38:31,977 Bem, ambos não podem ser verdade. 616 00:38:32,060 --> 00:38:33,700 Vamos descobrir, porque até agora, 617 00:38:33,728 --> 00:38:36,564 cada membro da minha equipe foi alvo de assassinos. 618 00:38:36,647 --> 00:38:38,399 Mais uma prova de que a facção está por trás disso. 619 00:38:38,483 --> 00:38:40,044 Não é assim que o diretor faz as coisas. 620 00:38:40,068 --> 00:38:42,213 A menos que o diretor tenha enviado os assassinos porque nós ajudamos você. 621 00:38:42,237 --> 00:38:44,865 Como pode a facção possivelmente enviar mensagens para o dia 21 622 00:38:44,948 --> 00:38:46,342 sem o diretor saber disso? 623 00:38:46,366 --> 00:38:50,078 O diretor ficou offline por um curto período depois de enviar o comando de reset. 624 00:38:50,161 --> 00:38:52,163 Ou a facção tem seu próprio sistema de transferência. 625 00:38:52,247 --> 00:38:55,291 Havia rumores de que eles estavam tentando para construir um próprio no Abrigo 41. 626 00:38:55,375 --> 00:38:57,668 O abrigo 41 desabou quando eu era criança. 627 00:38:58,794 --> 00:39:00,130 Isso é algo que você lembra? 628 00:39:00,213 --> 00:39:02,132 Todos nós nos lembramos. 629 00:39:02,215 --> 00:39:04,634 Foi uma falha estrutural. O peso do gelo era demais. 630 00:39:04,717 --> 00:39:06,719 Então estamos deixando de lado o Protocolo 2 agora? 631 00:39:06,802 --> 00:39:10,306 Ele entrou em colapso exatamente às 06:00 quando o sino da alvorada tocou. 632 00:39:10,390 --> 00:39:12,267 Milhares de pessoas morreram. 633 00:39:12,350 --> 00:39:13,894 Foi horrível. 634 00:39:13,977 --> 00:39:18,064 Bem, agora, as pessoas do Abrigo 41 estão bem vivos 635 00:39:18,148 --> 00:39:21,109 e os fundadores de um underground movimento contra o diretor, 636 00:39:21,192 --> 00:39:24,905 que acabou ficando conhecido como a facção. 637 00:39:24,988 --> 00:39:27,782 - Isso é novidade para você? - Para todos nós. 638 00:39:27,866 --> 00:39:29,301 Bem, aparentemente seu trabalho no dia 21 639 00:39:29,325 --> 00:39:31,885 tem sido um maior agente de mudança no futuro do que pensávamos. 640 00:39:31,953 --> 00:39:33,680 Eu só estou tentando entender minha cabeça em torno disso. 641 00:39:33,704 --> 00:39:34,705 Sim, você também? 642 00:39:34,789 --> 00:39:38,751 Então você está me contando o futuro que você deixou não foi dividido em dois campos? 643 00:39:38,834 --> 00:39:40,879 Um leal ao diretor e o outro acreditando 644 00:39:40,962 --> 00:39:43,965 que as decisões devem ser tomadas por pessoas, não é uma máquina? 645 00:39:44,049 --> 00:39:47,552 Não, e esse tipo de divisão é o que nos colocou em apuros em primeiro lugar. 646 00:39:47,635 --> 00:39:50,763 O mundo que deixamos era leal ao diretor e ao grande plano. 647 00:39:50,846 --> 00:39:52,606 Parece que todo o grande plano fez até agora 648 00:39:52,682 --> 00:39:55,018 está estragando as coisas ainda mais do que antes. 649 00:39:55,101 --> 00:39:57,812 - Como sabemos que eles não estão certos? - O que? 650 00:39:57,896 --> 00:39:59,480 Não seja ridículo. 651 00:39:59,564 --> 00:40:03,610 Os seres humanos tomam decisões com base na ganância e no desejo... ódio. 652 00:40:03,693 --> 00:40:05,254 - Está provado. - Ela está certa. 653 00:40:05,278 --> 00:40:07,989 O diretor nos salvou à beira da extinção 654 00:40:08,073 --> 00:40:09,967 e criou o grande plano, temos que confiar nisso. 655 00:40:09,991 --> 00:40:12,160 - É nisso que você acredita? - Claro. 656 00:40:12,243 --> 00:40:13,661 Todos vocês? 657 00:40:15,371 --> 00:40:17,665 Eu gostaria de poder. Mas, novamente, 658 00:40:17,748 --> 00:40:19,101 o diretor não enviou nenhum de vocês 659 00:40:19,125 --> 00:40:21,205 de volta ao corpo de um jovem viciado em heroína. 660 00:40:21,252 --> 00:40:24,380 Ouça, não podemos duvidar o que viemos fazer aqui. 661 00:40:24,464 --> 00:40:25,881 Há muita coisa em jogo. 662 00:40:25,966 --> 00:40:29,760 Temos que ter fé que o diretor está trabalhando para um bem maior. 663 00:40:32,388 --> 00:40:33,932 Então devemos seguir o diretor, 664 00:40:34,015 --> 00:40:36,351 não importa que missão nos seja dada. 665 00:40:36,434 --> 00:40:38,603 - Está certo? - O que você está fazendo? 666 00:40:40,521 --> 00:40:41,564 Carly? 667 00:40:41,647 --> 00:40:44,109 Mesmo que seja a coisa mais difícil você já teve que fazer? 668 00:40:53,118 --> 00:40:55,370 "Matar 3468." 669 00:40:55,453 --> 00:40:57,038 Isso é o que diz. 670 00:40:57,122 --> 00:40:59,749 Essa é a missão Fui dado pelo diretor. 671 00:41:01,167 --> 00:41:02,752 O que você acha que eu deveria fazer? 672 00:41:04,379 --> 00:41:05,880 Bem, se você está perguntando... 673 00:41:07,298 --> 00:41:08,591 Prefiro que você não tenha feito isso. 674 00:41:11,677 --> 00:41:13,096 Mas não depende de mim. 675 00:41:14,889 --> 00:41:17,017 O que diabos é isso? 676 00:41:17,100 --> 00:41:19,394 Alguém está na propriedade. Violação de perímetro. 677 00:41:19,477 --> 00:41:21,597 - Assassinos? - A facção provavelmente seguiu você até aqui. 678 00:41:21,646 --> 00:41:25,691 Marcy, Philip, já que você não está ocupado com arma apontada no momento, 679 00:41:25,775 --> 00:41:27,568 você poderia dar uma olhada lá fora, por favor? 680 00:41:27,652 --> 00:41:29,070 Vá até lá. 681 00:41:34,450 --> 00:41:35,451 Eu não vejo ninguém. 682 00:41:36,244 --> 00:41:37,912 Eu vi movimento perto da casa. 683 00:41:37,996 --> 00:41:40,415 Temos que destruir a estrutura quântica antes de chegarem aqui. 684 00:41:40,498 --> 00:41:42,000 - Não faça isso, filho. - Chefe? 685 00:41:42,083 --> 00:41:43,227 Você sabe o que tem que fazer. 686 00:41:43,251 --> 00:41:45,062 Não temos escolha! Eles estarão aqui em breve! 687 00:41:45,086 --> 00:41:46,286 - Não. - Existe outra maneira. 688 00:42:08,026 --> 00:42:09,426 Passou direto por ela. 689 00:42:12,363 --> 00:42:15,200 - Márcia! Ajude Trevor! - Abaixe a porra da arma e me ajude! 690 00:42:17,952 --> 00:42:20,580 Felipe, o que está acontecendo lá fora? 691 00:42:20,663 --> 00:42:22,748 - Filipe! - Você vai ficar bem. 692 00:42:22,832 --> 00:42:24,084 Continue aplicando pressão. 693 00:42:25,376 --> 00:42:26,919 Ela é médica. Você vai ficar bem. 694 00:42:27,002 --> 00:42:28,838 Desligue as defesas... 695 00:42:28,921 --> 00:42:30,465 Elimine o campo de atenuação. 696 00:42:30,548 --> 00:42:32,383 O diretor ainda poderia nos ajudar. 697 00:42:32,467 --> 00:42:34,009 OK. 698 00:42:34,094 --> 00:42:35,428 OK. 699 00:42:40,683 --> 00:42:42,560 Eles estão se aproximando. 700 00:42:51,026 --> 00:42:52,903 O diretor está vindo! 701 00:42:57,658 --> 00:42:59,327 Viajante 3468. 702 00:42:59,410 --> 00:43:00,828 Abortar missão. 703 00:43:00,911 --> 00:43:03,664 Destrua o quadro quântico imediatamente! 704 00:43:08,128 --> 00:43:09,808 Eles estão cercando o prédio. 705 00:43:11,339 --> 00:43:12,899 Precisamos tirá-los daqui! 706 00:43:13,633 --> 00:43:15,301 Eles estão chegando! 707 00:43:15,385 --> 00:43:17,678 Congelar! FBI! Larguem suas armas! 708 00:44:15,050 --> 00:44:18,971 .srt extraído e ressincronizado por Dan4Jem, AD.MMXVI.XII